Mine damer og herrer! Drenge og piger!
Vi byder Dem velkommen -
- til det flotteste, det mest ægte -
- wild west-cirkus i Amerika!
Så hold fast på hat og støvler -
- eller jeres kærestes hånd.
Lad os føre Dem tilbage til en tid -
- da cowboys og indianere strejfede om i vort land!
Her kommer aftenens første nummer:
Høvding Store Ørn... tip-tipoldesøn -
- af den store apache-høvding Geronimo -
- vil fremføre sin legendariske klapperslangedans -
- som ingen hvid mand nogensinde har set før...
Og det er sandt!
Høvding Store Ørn!
Jeg er død bange, Bronco Billy.
Alle er lidt nervøse på deres debutaften.
Bare gør, som vi har indstuderet.
Jo, men jeg er død bange, Bronco Billy.
Tag en slurk. Så får du det fint.
Høvdingen blev bidt igen.
Rindende Vand har givet ham en tår af Docs modgift.
Hvorfor kan han ikke nøjes med sit "Flammende Pil" -nummer?
Kan han ikke bruge goffer-slangen?
- Han er en stolt indianer. - Kun døde indianere er gode.
Kom så, tøs.
Skal vi klappe ad Lasso Leonard James!
Vestens største lasso-kunstner!
Og nu, mine damer og herrer... er det mig en glæde og ære -
- at præsentere for Dem den største skarpskytte...
Den hurtigste revolver...
Den skrappeste hombre...
Den ægte og uforfalskede Bronco Billy McCoy!
Hvad siger I så!
Fantastisk!
Tak, folkens. Tak, mine små makkere derude.
Det er dejligt at være her i Montana igen.
Jeg vil præsentere min nye assistent.
Det er hendes første aften -
- så lad os give en ægte Montana- velkomst til Miss Mitzi Fritts!
Smid tallerkenerne op.
Kast en tallerken mere op!
Hvad siger De så? Bronco Billy!
Nu vil jeg bede alle jer nybyggere og alle hans små makkere -
- sidde stille, for nu gør Bronco Billy sig klar til -
- sin dødsensfarlige "Lykkehjul" -skydning!
- Er det rigtige patroner? - Det er hagl uden slagkraft.
Men jeg fejler aldrig.
Miss Mitzi, vil du gerne have ...bind for øjnene?
Nej, Bronco Billy. Du er den bedste skytte i Vesten.
Udmærket... så tager jeg det på.
- Klar, Miss Mitzi? - Ja, Bronco Billy.
Lad hjulet snurre.
- Hvor mange penge har vi? - 19 dollars og lidt småpenge.
- Vi bliver ikke just rige. - Bare vi når den næste by.
Det er meget godt, men...
Hvis du vil sige noget, så spyt ud.
Mig og fyrene har rejst sammen med dig gennem tykt og tyndt.
Når vi har problemer, holder vi sammen. Sådan er du også, men...
Doc, hvis det er hende pigebarnet, så er det svært at finde assistenter.
Sig til fyrene, jeg finder en engel, vi kan være stolte af.
- Det forstår de godt, Billy, men... - Hvad fanden snakker du om?
Du ved, at fyrene og jeg holder af dig -
- men du er et halvt år bagud med lønnen...
- Hvad sker der? - Ud af min bil, din ækle slange!
- Det regner jo. - Ud!
- Hvad er han så sur over? - Jeg sagde, vi ville have løn.
Behøvede du sige det, mens det regnede?
- Ud af min bil, utaknemmelige skarn. - Tal ordentligt til min kone.
Ud af min bil!
Hvorfor valgte vi også dig til at sige det?
Hvad mener du? Vi trak lod, og jeg tabte!
Så I vil have penge?
Jeg vil ikke have sådan en flok ulve til at hyle på penge.
Når jeg ser mine små makkere, tænker jeg så måske på penge?
Vi har haft mange gode stunder sammen, og også dårlige.
Det smerter mig, at I kun er rejst med mig for pengenes skyld.
Jeg troede, I var en fin flok, men jeg er vist blevet snydt.
Du tager helt fejl, chef. Vi vil skam ikke sige op.
Jeg har bare ikke penge til at gå ud og gi' en køn pige en drink.
- Tror du, jeg har? - Du har også lovet mig en træhånd.
Du sku' ikke have skudt den af. Det nummer var alt for farligt.
Vi vil godt have en seng. Vi er trætte af at sove i halm.
I ville sidde og pimpe i reservatet, hvis det ikke var for mig.
Jeg er dødtræt af at drikke postevand!
Vi ved, hvad du gjorde for en drink, og vi tilgiver dig -
- men hvis du gerne vil tilbage til lagnerne, så gerne for mig.
- Jeg må have nye reb. - I passer ikke på jeres grej.
Jeg har jo sagt, du skal rulle dine reb pænt sammen.
- Jeg kender mit job! - Så kend det bedre.
Skal vi ikke bare køre videre? Vi er ved at blive sultne.
- Lad os få snakket ud først. - Det har vi gjort.
Hvad med jer andre?
Du har ret. Rindende Vand og jeg skylder dig vores liv.
Hvad sku' jeg lave? Når vi får penge, køber jeg reb.
I skal nok få, hvad I ønsker jer. Det lover jeg.
Jeg sparer hver eneste mønt, der kommer ind -
- og en dag køber vi en ranch, så bybørnene kan komme -
- og se rigtige cowboys og indianere. Så slår vi os ned der.
I er de bedste cowboys i Amerika. Glem ikke det.
Og I rider med Bronco Billy. Skal vi så komme derudaf!
Jeg får vores tilladelse. Få jer noget at spise.
Ja, Mr. Arlington, hvis De skriver under der -
- og betaler 10 dollars, kan De gå ovenpå og blive gift.
Skat...
Ikke så hurtigt!
Jeg går så hurtigt, som det passer mig.
Giv mig ild.
- Du ved jo, jeg elsker dig. - Nu ikke noget flæberi.
- Men jeg elsker dig, putte. - Vi har brug for hinanden.
Jeg skal giftes med en, hvem som helst, før jeg fylder 30 på lørdag -
- ellers mister jeg de vidunderlige millioner fra min far.
Og du har brug for mine penge. Du er selv helt flad.
Lad os glemme alt om kærlighed og få det klaret hurtigst muligt.
- Er her en automekaniker? - Hvad er problemet?
- Min motor gør knuder. - Lad os kigge.
Præcis hvor lang tid vil det her tage?
Der er et kæmpestort hul i køleren.
- Så reparér den. - Den er først klar i morgen.
Jeg må ind til byen og hente en ny køler.
Jeg betaler Dem dobbelt for det, hvis den er klar i aften.
Jeg ku' godt bruge pengene, men den er først klar i morgen.
For meget! Du og dine lejede limousiner.
Hvorfor fanden giftede vi os i Idaho?
Jeg tænkte, at Sun Valley var et godt sted til hvedebrødsdage.
- Jeg vil hjem til New York. - Skal jeg ordne den?
Hun kan gøre mig så rasende, at jeg kunne myrde hende!
Op med poterne.
Jeg burde klynge jer op for kvægrøveri!
- Vi vil bare tale med Bronco Billy. - Vend jer om stille og roligt.
Har I pjækket fra skole for at komme og se mig?
- Orv, se hans revolvere. - Det er Bronco Billy!
- Tag hænderne ned. - Er du Vestens hurtigste skytte?
Ingen er hurtigere end Bronco Billy.
Jeg er ikke så vild med unger, der pjækker fra skole.
Alle børn i Amerika sku' gå i skole, mindst til 8. klasse.
Vi skal ikke i skole i dag. Det er lørdag.
Nå ja. Det blev jo sent i går aftes.
Man bliver skør af alt den køren rundt. Hør her...
Fordi I er nogle flinke små cowboys og cowgirls, der beder aftenbøn -
- skal I få en fribillet til verdens bedste Wild West-cirkus.
Og husk nu at tage jeres forældre med.
Og kom, før der bliver udsolgt.
- Hvor skal du hen? - Ind til byen.
Jeg skal finde en kvinde, der kan skyde som Annie Oakley -
- ride som Belle Starr, og som ikke er bange for noget.
Pas nu godt på.
- Er du Bronco Billy? - Det er jeg da.
Du har en flot bil.
- Hvad hedder du? - Dolores Duke.
Glæder mig, Miss Dolores.
Har du lyst til en lille køretur, når du har fyraften?
Det glæder mig, at nogen nyder vores hvedebrødsdage.
Du sku' have set det Wild West-cirkus, skat.
Det var vidunderligt corny.
Du ville have moret dig.
Sluk lyset. Jeg vil i seng.
Skal du ikke vaske det stads af dit ansigt?
Jeg vasker mit ansigt, når det passer mig.
Tag så den våde tunge ud af mit øre!
- Jeg er din mand. - Derfor skal du ikke befamle mig!
Frigide gammeljomfru! Du ved jo slet ikke, hvordan man gør.
Så tror da pokker, du aldrig er blevet gift.
- Er du færdig med din lille tale? - Jeg ville bare gøre dig lykkelig.
- Men du gør mig frustreret... - Færdig?
Hvis du lægger hånd på mig igen uden først at spørge om lov -
- udelukker jeg dig fra mit univers. Jeg starter med banken!
Skat...
Må jeg lægge hånden på dit bryst?
Nej!
Jeg skal lige indløse en check på tre dollars.
Pas på dig selv.
Kommer straks.
Kan De indløse en check?
- Tre dollars? - To dollars og fire 25'ere.
Nej, hellere to 25'ere og fem 10'ere.
- Hvad vil De have? - Det her er et røveri!
Alle hen til væggen! Også dig, Tex.
Skynd dig lidt. Jeg vil i bad.
Jeg håber, din lejede bil er blevet ordnet.
John...
Hallo! Jeg er blevet bestjålet.
Vi er fra nyhederne...
Bronco Billy er navnet, og mit cirkus ligger ved hovedvej 80.
Hvornår fornemmede De, at De måtte gribe ind?
Man skal altid gribe ind, når der er fare.
Jeg vil invitere alle mine små venner til Bronco Billys cirkus.
Mr. Collarton, bankdirektøren.
Jeg vil gerne sige tak, fordi du reddede...
Første forestilling 19.30. Kom ud og se Bronco Billy -
- den hurtigste skytte på denne side af Pecos. Ved hovedvej 80.
Hvor charmerende!
De dér!
Jeg hørte Dem godt.
Sagde min mand, ham med limousinen, hvornår han ville være tilbage?
- Nej. - Må jeg låne telefonen?
Udenfor. Der er en mønttelefon.
Min mand prøver vist at drille mig. Han har taget min pung.
Han er nok stukket af.
Kan De låne mig en 10-cent, så jeg kan ringe?
- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke en 10-cent.
- Men De har en telefon. - Den kører på mønter.
Kan De ikke ta' en fra Deres kasseapparat og give mig den?
- De skal nok få den igen. - Det har jeg ikke lov til.
Hun ser godt ud, ikke?
I min alder kan man ikke gøre andet end at se.
- Bor hun her i byen? - Hendes mand forlod hende i morges.
Det var da dumt af ham at rende fra hende.
Måske... måske ikke.
- Hav en god dag. - I lige måde, unge mand.
Godmorgen. Kan jeg hjælpe Dem?
Ja. Vil De låne mig en 10-cent?
Gerne. Kom med herover. Jeg har penge i min vogn.
Mit navn er Bronco Billy McCoy. Og Deres?
- Bronco. Det er et morsomt navn. - Mine venner kalder mig Billy.
Så er de her.
- Hvor er den 10-cent? - Jeg sku' ha' en appelsinvand.
- Drenge, det er... - Antoinette Lily.
Du er vores smukkeste assistent hidtil.
Rider du bedre end den sidste?
Vent!
Høvding Store Ørn og hans kone Rindende Vand, Antoinette Lily.
Nå, drenge, vi må i gang. Lad os tage fat.
En stor ære!
Den 10-cent!
- Jeg ville ha' en Dr. Pepper. - Doc Lynch, Antoinette Lily.
Velkommen til Bronco Billys Wild West-cirkus.
- Ikke mere ævl. Vi har travlt. - Vi tales ved senere.
Du får en god løn her hos os. Kost og logi er gratis.
De lovede mig en 10-cent!
- Kan du ride? - Mener De på en hest?
Den bliver trukket fra din første løn. Skynd dig nu at ringe.
Vi skal i gang.
Du er godt nok køn.
Åh, gudskelov. Jeg skal ringe til New York.
Nr. 212-9667058, Mrs. Irene Lily.
- Deres navn? - Antoinette Lily.
Der er desværre optaget. Vil De prøve senere?
Giv mig for pokker min mønt!
Det her er en drøm!
- Vil De køre mig til den næste by? - Meget gerne.
John Arlington har myrdet min hjælpeløse lille steddatter.
Jeg skulle have stoppet det. Jeg er familiens sagfører.
Alle hans hustruer forsvinder på mystisk vis.
Tag det nu bare roligt.
Edgar, hvad skal der blive af mig, hvis hun er død?
I så fald er det dig -
- der står som arving til hendes afdøde fars formue.
Jeg ville bare have hende tilbage i min favn.
Men Antoinette ville have ønsket, jeg skulle ha' kørt det videre.
- Jeg ringer til politiet. - Edgar, du er en stor trøst.
"Vi er drikkevenner, og det er den bedste slags."
"Ingen kommer og generer min ven."
"Le, når du er glad, græd, når du er trist..."
Behøver De synge den afskyelige sang?
- Skal vi synge den som en duet? - Nej, jeg vil ikke synge duet.
Havde jeg vidst, vi sku' køre så langt, var jeg ikke taget med.
Det er slemt, når ens mand stikker af med en anden -
- men du får det godt her hos os.
Han stak ikke af med en anden, og jeg bliver ikke her hos jer.
Havde du en anden fyr?
Nej, jeg havde ej, og mit liv kommer ikke Dem ved!
- Du vækker Doc. - De skal ikke give mig ordrer.
Jeg er din chef. Husk det nu.
De er ikke andet end en uvidende cowboy!
Sådan taler man ikke til Bronco Billy!
Stig ind, Miss Lily. Der er langt til den næste by.
- Hvor er Miss Lily? - Jeg smed hende ud.
Jeg får ham sat i fængsel for kidnapning! Hvad bilder han sig ind!
Han er den bedste ven, en mand kan have, næst efter sin kone.
Bedste ven! Han forstår ikke et ord af, hvad jeg siger.
Han har meget at se til med sit cirkus.
- Hvornår er vi i næste by? - Prøv nu at sove lidt.
Hvor vover han at lægge hånd på mig!
Det skal ingen sige om en cowboy.
Miss Lily, jeg troede, du havde forladt os.
- Galningen prøvede at myrde mig. - Han er god nok når man kender ham.
Hvor er vi?
Jo, vi optræder på børnehjem og hospitaler over hele landet.
Lad os spise frokost, så vi kan takke Bronco Billy for hans cirkus.
Jeg håber, De vil tage del i vores frokost og bøn.
Hvis De ikke har noget imod nogle syndere ved bordet, så mange tak.
All right, pause. Kom og spis.
Jeg ved du ikke optræder med os, men du må gerne spise med os.
Vil Bronco Billy sige bønnen?
Herre, vi beder dig tilgive os vore synder.
Og vi takker dig, Herre, for foderet... maden, vi får i dag -
- og vi beder dig hjælpe de små cowboys og cowgirls -
- og vise dem den rette vej, så de holder sig fra sprut og cigaretter.
Amen.
Må jeg låne telefonen?
Vi har ikke nogen. Det har vi ikke råd til.
Hvor meget betaler De da Mr. Bronco for denne forestilling?
Betaler? Billy og hans venner kommer hvert år.
De gør børnene glade, men de får ingen penge.
Så jeg sagde til Charlie Enøje, skurken:
"Du må hellere forsone dig med Gud nu".
"For jeg er hurtigere end dig, dit stinkdyr!"
Hvordan havde han gjort dig så vred?
- Han talte grimt om min mor. - Dræbte du ham så?
Nej, men jeg skød hans revolverhylstre af.
Man skal ikke dræbe nogen, hvis det ikke er nødvendigt.
- Må jeg lige tale med Dem? - Lige et øjeblik.
De lovede at køre mig til den næste by.
Nu skal du høre. Jeg kører dig til den næste by -
- og du arbejder for mig, til jeg finder en anden. I orden?
Ja.
Buster og jeg rider ind, når Doc har annonceret mig.
Så rider jeg rundt og laver mine kunster.
Når jeg annoncerer dig, kommer du ind -
- går over til bordet. Jeg nikker, du tager to tallerkener.
Så kaster du een op -
- tæller til tre og kaster den næste op. Er du med?
Nu skal du se, hvad der så sker.
- Let nok. - Det tager timer at lære det.
Flot skudt, Miss Lily.
- Begynderheld. - Hvor har du lært at skyde så godt?
Har du ikke andet at lave end at stå her og glo?
Jo, det har jeg faktisk. Glimrende!
Det er mig, der skyder her.
Når jeg har lavet mine kunster -
- kommer jeg tilbage, stiger op på Buster -
- og vi rider rundt i manegen.
Jeg kommer denne vej -
- og så bøjer jeg mig og hiver dig op bag mig.
Du rækker armen ud, og jeg hiver dig op bag mig.
Er det alt, hvad jeg skal? Hvad nu, hvis jeg falder?
Stol på mig.
Hvis du ikke kan lære det, bliver vi ved, til du kan det.
- Let nok. - Godt. Nu kommer jeg.
- Er Mrs. Lily hjemme? - Jeg skal nok melde Dem.
Mr. Lipton er her.
FBI har netop arresteret John Arlington i Arizona.
Hvad lavede han dog der?
Jeg har en mistanke om, at han ville flygte til Mexico.
Han havde flere af Antoinettes diamantsmykker på sig.
De sigter ham nu for mordet på din steddatter.
- Jeg ta'r ud og taler med ham. - Har han tilstået?
Da han blev anholdt, led han af dysenteri og kunne ikke tale.
Så snart han tilstår, skal du indgive begæring om -
- at jeg bliver erklæret arving til formuen.
Jeg vil godt have lov at kondolere i denne tragiske stund.
Åh, det er sødt af dig, Edgar.
- Gør, som jeg sagde. - Let nok.
Miss Lily... vil De gerne have bind for øjnene?
Nej da, Bronco Billy, for du er den bedste skarpskytte i Vesten.
Udmærket...
- Men så tager jeg det på. - Er det nødvendigt, Bronco Billy?
- Er De klar, Miss Lily? - Ja, Bronco Billy.
Godt, lad hjulet snurre.
Næste gang du ændrer dialogen på det papir, bliver du fyret!
- Hvor vover du komme herind?! - Hvor er papiret?
- Du skal ikke råbe ad mig. - Hvor er det papir?
Jeg siger: "Vil du have bind for øjnene?"
Og du siger: "Nej, du er den bedste skytte". Ikke "skarpskytte".
Og hvor står der, du skal sige: "Er det nødvendigt"?
- Står der det her? - Nej.
Alle min assistenter i 10 år har sagt, hvad der står på papiret -
- og sådan skal det være! Forstået?
- Desuden ejer jeg teltet her! - Er du færdig med din tale?
- Ja, jeg er færdig. - Jeg arbejder ikke for dig.
Og hvis du råber ad mig igen, kradser jeg dine øjne ud!
Skal vi slå lejr her i nat?
Vi tager af sted nu!
- Han er sindssyg! - Jaså?
John Arlington, jeg myrder dig, fordi du byder mig det her!
- Hvordan har Buster det? - Ikke så godt.
Det er hans gigt, der melder sig igen.
Jeg giver ham et par slurke slange-modgift. Så bliver han frisk.
En skønne dag får vi den ranch, så Buster kan komme på græs.
Rindende Vand fortalte om dit skænderi med Miss Lily.
Rart at være fri for hende. Hun duede ikke.
Godt hun forsvandt, før jeg spildte mere tid.
Det er lidt synd, for hun klarede det meget godt.
Hun ku' ikke modtage ordrer. Og hun ku' ikke lære udenad.
Men hun skød fandens godt.
- Jeg vil ikke tale mere om hende. - Okay, du er chefen.
Hun kom til den næste by og fik gratis morgenmad.
- Pænt af dig. - Hun gad ikke arbejde.
Pokker tror, hendes mand forlod hende.
BARVING MYRDET
"Arving myrdet".
Må jeg se sporten?
Farvel, Miss Lily.
Trist, du ikke tager med os.
Farvel, godt ridt.
Besøg fra New York.
Er det min kone?
Dav, Edgar.
- Du får fem minutter. - Du ser godt ud.
Det kan du sagtens sige. Du har ikke dysenteri.
Jeg har kendt Antoinette, siden hun var en lille pige -
- og jeg forstår godt, du myrdede hende.
Jeg har ikke myrdet den koldblodede hugorm!
Jo før du tilstår, jo hurtigere kan vi få glæde af det.
Jeg ved, hvor meget du må have elsket at gøre det -
- men livet skal gå videre. Sket er jo sket.
Jeg risikerer den elektriske stol... eller sådan noget -
- og du står dér og taler om, at livet skal gå videre.
Jeg lover dig, at hvis du påberåber dig midlertidig sindssyge -
- får du ikke mere end tre år på et statshospital.
Hvad er du ude på?
Hvis du tilstår mordet på Antoinette, vil du, den dag du bliver løsladt -
- modtage... en halv million dollars.
Hvis de ikke hopper på den, og jeg ender i den elektriske stol?
Det gør de. Jeg kan arrangere alt. Det ved du jo.
Men de statshospitaler, de siges at være rene galehuse.
Jeg kender nogle, der har tennisbaner -
- swimmingpools, eget værelse, farve-tv og tjenestepiger.
500.000 dollars...?
Hvor meget er det efter skat?
Hvis du investerer klogt, skal du ikke betale en klink.
Jeg ville ikke dræbe hende, men hun drev mig til vanvid.
- Hvad laver du her? - Skal du ikke bruge en assistent?
Jeg rider i spidsen. Jeg giver ordrerne.
- Ja, Bronco Billy. - Kom ud af den bil.
Skal vi ikke ud over den gamle prærie?
Først skal du bevise, du kan bestille noget.
- Nå, så det skal jeg? - Vil du ha' jobbet eller ej?
Lefty? Er det dit rigtige navn?
Hvad kommer det dig ved?
Jeg prøvede bare at slå tiden ihjel.
Hvorfor vil du slå tiden ihjel?
Fordi jeg finder livet ret kedeligt, ikke?
Jeg kan se, vi ikke har meget at tale om.
Sikkert ikke.
Giv mig ild.
Hvor længe har du været sammen med Bronco Billy?
Det må snart være ni år.
Har din far lært dig dine lasso-numre?
Min far lærte mig intet. Han gav mig bare prygl.
Billy har lært mig alt. Han gav mig et hjem.
Meget rørende.
Jeg ved ikke, hvor du kommer fra...
...men de har nok ikke givet dig meget kærlighed.
- Rart at være tilbage. - Jeg er sulten.
Det er du altid. Teltet op først, og så muleposerne.
- Hvad skal jeg gøre? - Hjælp drengene.
- Hvad skal du så lave? - Det er mig, der tænker.
Det vidste jeg ikke.
Undskyld. Er det hele i orden?
Vi mangler at lappe lidt på teltet.
Du må ikke blive bidt af klapperslangerne igen.
Brug goffer-slangerne. Nu har jeg jo købt dem.
Sig det til ham.
Hvad er det?
Spyt nu ud. Jeg er her jo for at hjælpe.
Rindende Vand venter sig.
Skal jeg være onkel?
- Du er er ikke sur? - Sur? Det er da alle tiders.
Vi må se at skaffe en campingvogn til jer...
- ...og noget tøj til den lille. - Hvorfor skyder du?
Store Ørn og Rindende Vand venter barn.
Skal vi ikke tage ind til byen og slå til søren?
Den lille fyr skal hedde Billy.
Jeg er beæret.
Vi må sørge for, I får mere i løn, når fyren bliver født.
En skål for Vestens hurtigste skyder. Bronco Billy!
Miss Lily, se nu at få lidt ild i rumpen.
Jeg har fulgt med dig, øl for øl.
- Hvor er du dog en kold fisk. - Hvor vover du kalde mig en fisk!
"Hvor vover du kalde mig en fisk!" Du kan jo ikke more dig.
Skal det her være morsomt?
Din far skulle have banket noget respekt ind i dig som barn.
Min far var en fin mand. Han gik bort, da jeg var ni år.
Det vidste jeg ikke.
Der er en stor del af verden, du ikke ved noget om, Mr. Bronco Billy.
Nu går jeg over til baren og præsenterer mig for den pæne dame.
Folk er nogle fjolser.
Ja, græd lidt ned i øllet.
- Jeg græder ikke! - Det er da en ærlig sag.
Det er røgen herinde, der generer mine øjne.
Ku' du aldrig tænke dig at være sød mod folk?
Folk... de kræver bare.
- Du er vist på den. - Nej, jeg er ej.
Miss Lily... op og stå.
- Hvorfor? - Fordi jeg vil danse med dig.
Kom nu... efter de første par trin er det let nok.
Gid du kunne skyde.
Jeg kan skyde bedre end dig når som helst.
Du er meget køn.
Det siger du vel til alle piger, Bronco Billy.
- Hvor vover du! - Jeg kyssede dig bare.
- Pas lidt på. - Ikke skubbe til damen!
Bland dig udenom.
Vi er en familie. Vi slås sammen, og står sammen!
Jeg tror, jeg står sammen med dig.
Vi tager en pause på fem minutter. I skal ikke gå.
Hej, nuserbasse. Hvad med en drink?
Pil af!
Min ven spurgte, om du ville have en drink.
Hvad med en drink, skat?
Vi vil bare have lidt sjov.
Sikke en vildkat!
- Jeg har fået nok! - Gu' har du ej.
- Dræb mig ikke! - Det er for godt til dig!
- Er du all right? - Nej, vel er hun ej.
Jeg kører hende tilbage.
Natten er ung, og jeg er ung, og der er mere slåskamp i mig endnu.
Lad os gå ind og more os.
Vi kører tilbage.
- Gå ind og mor dig. - Jeg går ikke ind igen.
Værsgo... beklager, den ikke er varm.
Alt i orden?
- Jeg ryster stadig. - Alle kan blive lidt bange.
- Har du været gift? - Ja, for længe siden.
Elskede du hende?
Af hele mit hjerte. Somme tider er det bare ikke nok.
- Hvad skete der? - Jeg fandt hende i seng med min ven.
- Hvad gjorde du ved ham? - Jeg skød hende.
- Hvad så med ham? - Han var min bedste ven.
Du godeste!
Jeg slog hende ikke ihjel. Hun klarede sig -
- og jeg fik syv år i Folsom-fængslet for mordforsøg...
...men jeg klager ikke.
Jeg mødte mange flinke folk...
Doc Lynch, Lefty LeBow og Store Ørn -
- der havde fået 10 år for væbnet røveri.
Åh, Gud. Forbrydere! Hvad havde Doc og Lefty gjort?
Doc sad inde for uautoriseret læge-virksomhed -
- og Lefty var bankmand med en dyr kone.
Han ville betale pengene tilbage. Det tror jeg på.
- I ligner ikke forbrydere. - Vi afsonede vores straf.
Er du virkelig?
Jeg er den, jeg vil være.
Jeg har aldrig før kendt en forbryder.
- Undskyld, det mente jeg ikke. - Jeg har betalt prisen.
Lad være.
Det er i orden... du ved selv hvornår.
Sheriffen ringede og sagde, at Leonard sidder i arresten.
De har vist en af mine folk siddende i Deres arrest.
- Hvad er hans navn? - Leonard James.
- Skal I to tale med mig? - De er med mig.
Jeg leder Bronco Billys Wild West-cirkus. Vi optræder her.
James, Leonard, 28 år... beruset og offentlig uorden -
- modsatte sig anholdelse...
Vi gik lidt til den i går. Leonard gik nok lidt for hårdt til den.
Vi lavede et rutine-tjek på jeres mand -
- og opdagede, han var efterlyst for at have deserteret fra hæren.
De må have set forkert.
Fingeraftryk lyver ikke.
Knægten er en kujon. Han ville ikke kæmpe i Vietnam.
- Må vi tale med ham? - Kun dig.
I to kan vente udenfor.
Hvorfor fanden deserterede du? Tænk på mit cirkus.
Hvordan skal jeg finde en lassomand som dig?
Undskyld. Jeg var kun et barn dengang.
Denne gang er du i knibe.
- Skyder de stadig desertører? - Du havde fortjent det.
En desertør i mit cirkus.
Hvad siger de små makkere ikke, når de hører det?
Sig, at jeg døde med støvlerne på.
Hvad er der sket med dit øje?
Da de hørte, jeg var desertør, tog betjentene mig ud i baglokalet.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg var på flugt dengang.
- Du tog mod mig og gav mig et hjem. - Jeg ku' ikke la' dig stå i regnen.
Jeg ville holde dig udenfor.
Du er vist nået til vejs ende nu. Pas godt på dig selv.
- Du kan ikke efterlade ham her. - Han har selv været ude om det.
Jeg tror ikke, Billy vil lade ham rådne her.
Hvad kan han gøre? Hæren er for stærk, selv for Bronco Billy.
Det ligner ham ikke at lade en ven i stikken.
Desertering er en skrap anklage at klare sig ud af.
Kan I ikke få en sagfører til at forsvare Leonard?
Sagførere koster penge. Og det er en luksus, vi aldrig har haft.
- Hvor skal du hen? - Bare gør jer klar.
Jeg er taknemmelig for, De sådan vil komme og møde mig.
Ja, det var en interessant opringning.
Hvis min mand knaldes for desertering -
- får ingen af os nogen fortjeneste.
Hvor stor en fortjeneste taler vi om?
500 dollars.
Hvor hurtig er du med den hundepistol dér?
- Hurtig nok. - Jeg er selv ret hurtig.
500 dollars er ikke meget for at løbe så stor en risiko.
Jeg har ikke mere. Her er 1100. Alt hvad jeg ejer og har.
Virkelig...? Tror du, du er hurtigere end mig?
Det ville jeg nødigt finde ud af.
Er du ikke Bronco Billy, Vestens hurtigste?
Den skrappeste hombre på denne side af Dodge City...?
- Jeg tjener bare til dagen og vejen. - Pis!
Jeg kan klare dig når som helst!
- Kan jeg ikke? - Formodentlig.
Lad mig høre dig sige det. Eller vil du se, hvor hurtig jeg er?
Vil du prøve, knægt?
Eller er du en kujon som din desertør-ven?
Du er hurtigere end mig.
Jeg siger: du er hurtigere end mig.
Tag så den skyder forsigtigt frem og smid den på jorden.
Bronco Billy...!
Du er ikke andet end en pissebange tøsedreng.
Peanuts!
Coca-cola!
- Har du set chefen? - Han er ikke kommet.
Vi begynder om 10 minutter.
Første udsolgte hus siden Dodge City.
- Har du set Billy? - Han kommer.
- Og hvis han ikke gør? - Så må du danse en lang slangedans.
Jeg har solgt alt på nær kassen. Noget nyt fra Bronco Billy?
- Han er aldrig kommet for sent. - Han er ikke på pladsen.
I så fald foreslår jeg, at vi starter forestillingen.
Mine damer og herrer, vi byder Dem velkommen -
- til det flotteste og mest ægte Wild West-cirkus i Amerika!
Jeg må hellere skifte.
- Hun bringer uheld. - Sig ikke den slags.
...som vil udføre sin legendariske klapperslange-dans -
- som ingen hvid mand før har set.
Og det er ikke engang løgn. Høvding Store Ørn!
Til side, kvinde. Vi skal optræde.
- Du er kommet til skade. - Ingen gør Leonard James noget.
Ikke mere snak. I gang!
- Hvordan fik han dig fri? - Han kan ordne alt.
Teltet brænder!
Tag det roligt!
Mændene følger børnene her ud.
Hjælp mig med plakaten.
Gudskelov, ingen kom noget til.
Det er Miss Lilys skyld. Hun bringer uheld.
Jo før chefen smider hende ud, jo før får vi medvind.
- Miss Lily satte ikke ild på teltet. - Hun bringer uheld.
Lefty har ret. Hun bringer uheld.
- Vil du have kaffe? - Tak.
- Lykkes stod jer ikke bi denne gang. - Det tør nok siges.
- Hvad er jeres planer? - Aner det ikke.
Solen skinner måske i næste dal. Måske finder vi guld dér.
Vi lavede en lille indsamling på pladsen. Det er ikke meget -
- men det kan hjælpe jer til at komme på fode igen.
Det var pænt.
Jeg vil være glad, hvis du vil takke de andre på vores vegne.
Vi rejser nu.
Lad os forsvinde.
Hejsa.
Det er min skyld, teltet brændte ned.
Hvis jeg ikke havde været i spjældet, var det ikke sket.
Er du blind? Siden hun kom til, har vi ikke haft andet end uheld.
Du er en sur gammel stodder. Du kan ikke lide nogen!
Elsker du ikke de store vidder, hvor antiloperne strejfer?
Fyrene har bedt mig tale med dig.
Sig til dem, at ingen bliver fyret. Vi spænder livremmen ind.
Vi klarer os. Vi har prøvet værre ting end det her.
Det vil glæde dem at høre, men...
Har du talebesvær?
Fyrene vil bede dig fyre Miss Lily. De mener, hun bringer uheld.
Hvad fanden bilder de sig ind? Det er mit cirkus.
Jeg bestemmer, hvem der skal fyres. Er de utilfredse, kan de rejse!
Det hele er gået sløjt, siden hun kom til.
Men den lille stakkel har haft det svært.
Jeg ku' først ikke lide hende, men nu synes jeg bedre om hende.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke optræde uden et stort telt.
- Det ved jeg. - Hvad skal jeg svare dem?
At vi overfalder et tog.
Overfalder et tog?!
Hvordan stopper vi et tog?
Det er let nok. Det svære bliver at få alle pengene væk.
Ingen har overfaldet et tog i 90 år.
Klogt gjort af dem. I er jo gået fra forstanden!
I kan ryge i fængsel på livstid for at plyndre et tog.
Tak for din omsorg.
Måske er vi fra forstanden, men vi er alvorligt ude at svømme.
Det er ikke en leg. Folk kan komme til skade.
Det går vi ikke ud fra.
I ved ikke engang, om det er det rigtige tog.
- Du må godt springe fra. - I bliver fanget!
- Ja, ud med Miss Lily. - Du lever i en drømmeverden.
Der er ikke cowboys og indianere mere. Det er fortid.
Miss Lily...
Jeg er vokset op i en et- værelses lejlighed i New Jersey.
Som barn så jeg hverken cowboys eller åbne vidder -
- undtagen i den lokale biograf.
Jeg var skosælger, indtil jeg var 31 år.
Inderst inde ville jeg altid være cowboy.
En dag lagde jeg skohornet og svor, jeg ikke ville bo i byen igen.
Man lever kun een gang. Man må få det bedste ud af det.
Gør det ikke. Jeg giver dig pengene.
Flot nok, i betragtning af al den løn, jeg skylder dig.
Jeg har penge. Masser!
Det tror jeg gerne, men jeg er chef her, og sagen er afgjort.
I ved, hvad I skal gøre.
Vent på mig.
Cowboydere og indianere!
Hvor er vi?
Jeg har en ide til et telt.
- Hvad er det her for et sted? - Et hjem for kriminelle psykopater.
De vil elske jer.
Bronco Billy!
Dr. Canterbury! I fin form. Det er Miss Lily.
- De husker vel Doc. - Min ven og kollega.
- Tilbage til arbejdet, galning! - Jeg er ikke gal!
- Jeg vil tale med lægen. - Vil du ind i det gule værelse?
Må jeg godt tale med Dem? De må hjælpe mig.
- Ja. Jeg er jo god til at lytte. - Kommer straks.
Min diagnose er, at De lider af en alvorlig sygdom. Ingen penge.
Hvordan kan jeg hjælpe? Hvordan kan vi alle bedst hjælpe Dem?
Jeg ved, De har en stor systue, hvor De syr flag til militæret.
Hvis De vil have et flag, får De det.
Nej, jeg må have et telt. Ellers er det slut med vores cirkus.
De og Deres venner kommer her hvert år. Altid optræder De gratis.
Jeg ved ikke hvorfor. Men De kommer.
Efter alt hvad De har gjort for os, gør vi gerne dette for Dem.
- Men det koster noget. - Bare sig hvad.
- Lær mig at snurre en seksløber. - Det er en aftale.
De og Deres bande kan bo i gæstefløjen -
- og De kan spise med personale eller patienter, som De helst vil.
Jeg får altid myrekryb af at komme her.
Nogle af disse mennesker her er lige så normale som dig og mig.
- Det siger ikke meget. - De har bare haft det svært.
Ja, født normale i en sindssyg verden.
Fat udstyret. Vi er på banen igen.
- Hvor længe skal vi blive her? - Indtil de har syet et telt.
- Hvor lang tid tager det? - Du har måske andet at lave?
Det er Rose-værelset. Det har to senge og sort-hvid TV.
- Hvorfor hedder det rose-værelset? - Det har man altid kaldt det.
Priserne er da rimelige.
Det er nellike-værelset. En seng og en radio.
Det er som hjemme.
Dette værelse er efterspurgt af gæster, der ofte besøger Mineral Wells.
I er de første indianere, der får lov at bo i gæstefløjen.
- Hvad hedder det værelse? - Ikke noget.
- Det her kaldes Bryllupsværelset. - Det er ikke Deres alvor.
Doktoren bad mig give det til Dem og Deres kone.
Jeg fik ikke nævnt udsigten.
Det hele går strålende. Kom her og giv Bronco Billy et stort kys.
Synes du ikke, dit liv er lidt bizart?
Det undrer mig kun, at vi to ikke har elsket endnu.
- Slip mig! - Jeg er vild med dig. Kys mig.
Du er lige så skør som de galninge, der er her.
- Du elsker mig, ikke? - Tidspunktet er ikke lige det rette.
- Nå, er det de dage? - Nej, det er ikke... de dage!
Så kys mig.
Lad mig være! Tænker du ikke på andet?
Du sagde, jeg ville vide hvornår. Jeg ved det ikke endnu.
Der findes 13-årige piger, som er mere kvinde end dig.
Jeg er i det mindste ikke en fup-cowboy fra New Jersey!
Hvad skal der til for at smelte dit hjerte af sten?
- Jeg skal tale med chefen. - Han er her ikke.
Sig, jeg vil tale med ham.
Rindende Vand... har du tid et øjeblik?
- Nå, så det er bryllupsværelset. - Der bliver ikke noget bryllup.
Hvorfor gør den mand mig altid så rasende.
Chefen er underlig. Som alle mænd. En dreng i mandekrop.
Hvorfor hader jeg ham sådan?
Apacherne har et ord for det. Kærlighed.
Er det, hvad apacherne kalder det?
Da jeg mødte Store Ørn... kunne jeg ikke udstå ham.
Han var så optaget af sine forfædres arv, at jeg følte mig udenfor.
Når alle sover, sidder han og skriver på en bog.
Skriver Store Ørn?
Han har skrevet tre bøger, som ikke er udgivet.
Store Ørn er forfatter, Leonard er Vietnam-desertør -
- Lefty er bankmand, Doc er doktor...
...og Billy er skosælger fra New Jersey.
Har han sagt det? Det har han aldrig gjort før.
- Vi er så forskellige. - Jeg vil nødig røbe min afstamning.
Men jeg er i hvert fald ikke ægte indianer.
Jeg er Store Ørns sqauw, og det gør mig til indianer.
Kan du ikke gennemskue Bronco Billy og hans cirkus?
Man kan være, hvad man vil. Man går bare ud og er det.
- Jeg ville ikke bringe jer uheld. - Det har du heller ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg ikke.
Men du løber fra dig selv, og før du ved, hvem du vil være -
- kommer du ikke langt.
Bronco Billy, tag mig i dine arme og elsk mig!
Jo, men medmindre du elsker mig, så duer det ikke.
Jeg elsker dig, Bronco Billy.
Tag det roligt. Vi har hele natten -
- og hele vores liv til at nyde hinanden.
"Vi er drikkevenner, og det er den bedste slags."
"Ingen kommer og generer min ven."
"Le, når du er glad, og græd, når du er trist."
Om to dage vil De få Deres telt.
Må jeg godt sige et par ord til patienterne?
Ja, værsgo.
Jeg vil gerne takke jer af helt mit hjerte -
- for jeres store indsats for mit cirkus.
Bronco Billy længe leve.
- Godmorgen, Lefty. - Hvorfor er den god?
Mærk morgenluften. Se den blå himmel deroppe!
- Har du smagt Docs slangemodgift? - Du tror nok, jeg har bragt uheld.
Hånden på hjertet. Det har du.
Måske har jeg bragt uheld, og jeg har været uomgængelig -
- men det bliver ændret. Jeg vil være en af jer.
Får jeg en chance mere?
Et råddent æble ødelægger hele tønden.
Jo, men jeg har været så skræmt som en lille kalv.
Mænd skal ku' stå distancen. En kvinde skal også.
- Skal vi tage en kop kaffe? - Hvis du har lyst.
En times træning morgen og aften, og De bliver en ny Bronco Billy.
Kom ind, Mr. Atherton.
Arlington!
Sid ned.
Jeg kan godt lide disse uformelle samtaler med nye patienter -
- om deres problemer.
Doktor, som De ved, er jeg anbragt her for livstid -
- for mord på min kone. Men man snød mig.
Min kone er den kvinde -
- der er med i Bronco Billys Wild West-cirkus!
Jeg har set hende. De må tro mig!
Begynd helt forfra og fortæl mig det hele.
Hendes stedmoders sagfører tilbød mig 500.000 dollars -
- hvis jeg ville tilstå mordet.
Hvordan var jeg i nat?
- Du optrådte jo ikke. - Det var ikke det, jeg mente.
Du var mægtig god.
- Ved du hvorfor? - Fordi du er en cowboy.
Nej, jeg ku' have været sømand, skovhugger eller præsident.
- Det var, fordi vi elsker hinanden. - Apacherne har et ord for det.
Jep! Åh nej, jeg lyder snart som dig.
- Du er ved at blive en cowgirl. - En skrap cowgirl fra Rio Grande.
Jeg har tænkt over det. Hvis jeg får lidt tid -
- kan jeg lære dig at bruge en revolver... skyde.
Det kræver mange timers træning.
- Let nok. - Som du siger, Bronco Billy.
Må jeg ulejlige Dem et øjeblik? Også damen.
Det er mig! Sig, du er i live.
- Gå væk, fremmede! - Behersk Dem, Mr. Arlington.
Mr. Arlington mener, De er hans kone.
Jeg efterprøver mine patienters hallucinationer.
Hvad i alverden laver du her?
- De fuppede mig! - Er han da Deres mand?
- Hvorfor forlod du hende? - Kendte du hende, ville du også.
Er De da Antoinette Lily?
Ja, hvem ellers? Må jeg få at vide, hvad der sker?
Jeg må ringe til myndighederne.
Det glæder mig, du er i live, for jeg vil sagsøge dig -
- og din stedmor og jeres skurkagtige sagfører for rub og stub!
- Hvad fanden foregår der her? - Hun er min kone!
Nu var jeg begyndt at ku' li' hende.
De ligner en vild bøffelflok.
- Er I patienter her? - Bliver I behandlet godt nok?
Kan De fortælle mig noget om John Arlington?
Vidste De ikke, at alle troede, De var myrdet?
Jeg læser aldrig aviser.
Deres mand er blevet dømt for mordet på Dem -
- og nu dukker De op. Hvad gør jeg nu?
- Der er en mindre misforståelse. - Det mener De måske.
Men det vil FBI sikkert ikke mene.
- FBI? - De kommer senere...
...for at bringe Dem og McCoy og de andre til forhør i New York.
- Hvorfor skal jeg til New York? - De har skjult en flygtning.
Hvordan kan jeg være flygtning, hvis jeg var død?
Jeg ved ikke, hvad De er, men det ved FBI nok.
- Jeg håber, de bøffer dig! - Klap i, din myre.
Hr. kommissær, der er journalister alle vegne.
Sig til dem... der vil komme en officiel udtalelse.
Jeg har ikke mere at sige.
- Gør klar til afrejse. - Hvad spurgte de om?
- Jeg tager ikke til New York. - Hvad med Antoinette?
Hun bringer uheld.
BMYRDET ARVING I LIVE
Hvad skulle jeg tro? Du var forsvundet. Han var i live.
Han var jo ude efter dine penge.
Godaften, mine damer. Jeg kan meddele, at alt er ordnet nu.
Er det ikke skønt?
Hun har ikke sagt et ord, siden hun kom.
- Det har været en slem oplevelse. - Ja... min stakkels lille skat.
John Arlington har fået lidt godtgørelse.
Hvis Antoinette vil have ægteskabet omstødt, ordner jeg det.
Hvad med arven?
Jeg er bange for, du er prisgivet din kære steddatter.
- Min stakkels lille skat... - Hvad vil du?
Skat, nu da du er hjemme, synes jeg, vi skal være gode venner.
Vi vil aldrig blive venner.
Men jeg smider dig ikke ud på gaden, hvor du hører hjemme.
Farvel... Bronco Billy.
Hvor lang tid går der, før vi kan vise os igen?
Jeg tror, den sidste omgang bringer os tæt på fattiggården.
Hvis vi dukker op, kaster FBI sig over os.
Vi er ikke nævnt i avisen.
Et gammelt FBI-trick. Så tror vi, kysten er klar.
Havde du tænkt dig at tage kampen op mod FBI?
Bronco Billy er ikke bange for en luset sherif!
Vi kan skjule os i bjergene.
Har du prøvet det før? Det sner i bjergene. Er du med?
Måske kan vi blive evigt på denne bar.
Det er ikke morsomt.
Skal vi ikke vise folkene i denne by -
- et flot Wild West-show?
Bronco Billy er ikke bange.
Jeg har aldrig set chefen drikke så meget.
Han har aldrig været forelsket før.
- Behold bare resten. - Du skylder en dollar mere.
Jeg kommer om lidt.
Samtale til Antoinette Lily fra Rindende Vand.
Tager De imod samtalen?
Ja!
- Hvor er I? - Boise, Idaho.
- Og Bronco Billy? - Han savner dig... meget.
Vi forkorter forestillingen. Du er min assistent.
Synd, Miss Lily ikke er her.
Jeg troede ikke, du kunne lide hende.
Det har jeg aldrig sagt. Jeg sagde, hun bragte uheld.
Det gjorde hun.
Nej, hun gjorde ej. Hun var vores bedste assistent.
Hun ku' ramme en tallerken...
Har du ikke andet at lave end at stå her og glo?
Jo, chef.
- Det er altså vores telt. - De gjorde deres bedste.
Vi sidder i held nu. Der er næsten udsolgt.
Bronco Billy McCoy... og hans hest... Buster!
Tak, folkens...
Og især mine små venner.
Jeg vil først præsentere min ny assistent for aftenen -
- Mr. Two-Gun... Lefty... LeBow!
Øh, Miss... Antoinette Lily.
- Du er sent på den. - Jeg troede, du hentede mig.
Nu har jeg dig. Og jeg slipper dig aldrig.
Så er det slut på forestillingen. Tak for Deres venlighed.
Jeg vil sige et par ord til mine små makkere.
Spis pænt jeres havregryn -
- og adlyd jeres forældre, for de ved bedst.
Lyv aldrig og bed jeres bøn, før I går i seng om aftenen.
Og så, som vore venner syd for grænsen siger:
Adi‚os... amigos.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER